捷克共和国的 Apostille,超级法律化和外国文件核查

slide-7

 

捷克共和国的 Apostille,超级法律化和外国文件核查

 

在向捷克当局或捷克法院提交外国公共文件或在您所在国家/地区使用捷克文件时,您在大多数情况下需要将其正式翻译成捷克语和/或从捷克语翻译并获得Apostille或超级法律化。您还将对其进行加注或超级法律化(取决于此类文档的原产国),以便被特定机构接受。

 

1. 什么是Apostille,什么时候需要它?

 

Apostille是对国际接受公共文件所需文件的更高认可。在其他国家/地区使用文档时需要使用Apostille,例如:文凭,出生证明,契约,登记摘录,委托书,结婚证书,出生证明,商业登记簿摘录,刑事登记簿摘录,句子,证书等。因此,如果外国文件是为官方目的提交的,它是由一个国家签发的,该国已加入1961年“废除外国公共文件合法化要求的海牙公约”(“Apostille公约”)。Apostille公约的目标是减少外交或领事合法化的要求;然后,该文件必须附有Apostille并正式翻译成捷克语。

 

2. 我在哪里可以获得捷克共和国的Apostille?  

 

每个国家都指定了发布Apostille的主管当局。可以在Apostille公约的网页上找到有关当局的名单,包括Apostille公约的缔约国名单:http://www.hcch.net。它可以是一个部,一个法院或其他州政府。

 

3. 当我需要超级合法化外国文件?

 

来自非Apostille公约缔约国的文件必须超级合法化,即他们需要外交或领事合法化,以便可以在国外使用(例如捷克共和国加拿大,巴基斯坦,越南等文件)。此外,您可能需要将捷克文件进行超级法律标记,以便在不属于Apostille公约的外国使用。

 

4. 我在哪里可以在捷克共和国进行超级法律化? 

 

超级法律化是对在原籍国合法化和认证的文件的更高验证,例如:如果公证人在授权委托书上签字合法化,国家机关首先对公证人的印章进行认证,然后捷克大使馆将这种状态认证超级合法化。因此,第一步是公证(由公证人公证),第二步是认证(由持有注册公证人记录的国家机关/机构),第三步是超级法律化。超级法律化是在捷克大使馆进行的,捷克大使馆通过印章验证该文件是由相关的授权机构签发的。

 

通常我们会在5天内确保Apostille的超级法律化,合法化或认证。为此目的不需要授权书。

 

超级法律或获得Apostille的价格,包括行政费用和交付40欧元。  

 

获取更多资讯,请联系:

ECOVIS ježek, advokátní kancelář s.r.o.
Betlémské nám. 6
110 00 Praha 1
e-mail: office@ecovislegal.cz
www.ecovislegal.cz

关于ECOVIS ježek, advokátní kancelář s.r.o.
捷克律师事务所ECOVISježek主要从事商业法,房地产法,争议管理以及金融和银行法领域的工作,并在所有领域提供全面的建议,使其成为国际法客户的合适选择。办事处。通过过去的经验以及与大多数欧洲国家,美国和其他司法管辖区的主要法律办公室的合作,确保所提供服务的国际层面。ECOVISježek团队的成员拥有多年的领先国际律师事务所和税务公司的经验,为跨国公司,大型捷克公司以及中型公司和个人客户提供捷克法律咨询。有关更多信息,请访问www.ecovislegal.cz。