Апостиль, суперлегализация и заверение документов в Чешской Республике
При подаче иностранного государственного документа в чешские органы власти или суды или, наоборот, при использовании чешских государственных документов за границей в большинстве случаев требуется апостиль или суперлегализация, а также официальный перевод на чешский язык или с чешского языка. Высшая степень заверения, т.е. апостиль или суперлегализация, служит доказательством того, что документ выдан или заверен компетентным органом данной страны. Таким образом проверяется подлинность официального штампа и подписи на документе.
Наша юридическая фирма специализируется на апостилировании и суперлегализации государственных документов, выданных властями Чешской Республики. Мы будем рады помочь вам обеспечить признание ваших документов, таких как свидетельства о рождении, свидетельства о браке, университетские дипломы и приложения к университетским дипломам, а также других официальных документов в разных странах мира.
1. Что такое апостиль и когда он мне нужен?
Апостиль - это вид высшего удостоверения подлинности, который требуется для международного признания публичных документов, выданных определенным органом власти определенного государства. При использовании документа в другой стране апостиль требуется для таких документов, как дипломы, свидетельства о рождении, акты, выписки из реестров, доверенности, свидетельства о браке, выписки из торгового реестра, выписки из уголовного реестра, судебные решения, свидетельства и так далее. Таким образом, если публичные документы изготовлены для официальных целей и выданы государством, присоединившимся к Гаагской конвенции 1961 года об отмене требований легализации иностранных официальных документов ("Конвенция об апостиле"), в этом случае достаточно проставить "апостиль". Конвенция об апостиле была призвана снизить требования к дипломатическому или консульскому удостоверению подлинности.
2. Где я могу получить апостиль в Чешской Республике?
В каждой стране определены компетентные органы, которые могут выдавать апостиль.Список этих органов можно найти на следующей веб-странице, посвященной Конвенции об апостиле, включая список стран, которые являются ее участниками: http://www.hcch.net. Это может быть министерство, суд или другой государственный орган.
3. Когда мне нужно законно узаконить иностранный документ?
Документы из стран, не участвующих в Конвенции об апостиле, должны быть суперлегализованы.Это означает, что для использования за границей такие документы требуют дипломатического или консульского заверения, например, предъявления чешских документов в Иране, Ливии или Объединенных Арабских Эмиратах..
4. Где я могу сделать суперлигирование в Чешской Республике?
Суперлегализация - это более высокая степень проверки документа, заверенного в стране происхождения, например, если чешский нотариус заверяет подпись на доверенности, государственный орган, обычно министерство, сначала заверяет печать нотариуса, а посольство в Чехии впоследствии суперлегализует такое заверение.Таким образом, первым шагом является нотариальное заверение, вторым - проверка государством (государственным органом/учреждением, ведущим учет зарегистрированных нотариусов), а третьим - сама суперлегализация. Суперлегализация осуществляется в компетентном посольстве в Чешской Республике, то есть в посольстве государства, в котором будет представлен документ. Это посольство осуществляет суперлегализацию документа, то есть ставит на нем печать, подтверждающую, что документ был выдан компетентным чешским органом.
5. Услуги по проставлению апостиля и суперлегализации как для частных лиц, так и для корпоративных клиентов в связи с переездом
Мы предлагаем эксклюзивное и долгосрочное сотрудничество как частным лицам, так и компаниям и корпоративным клиентам. Ваша компания планирует расширяться в других странах или перемещать своих сотрудников? Наша чешская юридическая фирма поможет вам справиться с частью бюрократического бремени.
Тип документов, выданных чешскими властями, которые обычно подлежат апостилированию или суперлегализации:
Нотариальные действия
- заверение подписи нотариусом
- заверенная копия
- выписка из Чешского торгового реестра, Чешского реестра торговых лицензий, Чешского кадастрового реестра
- справка о прохождении полицейского контроля/выписка из чешской картотеки судимостей
Сертификат происхождения, экспорт
Налоговые документы
- Свидетельство о чешском налоговом домициле
- Подтверждение чешской налоговой регистрации
- Подтверждение задолженности в Чешской Республике
Школьные и образовательные документы
- Университетский диплом/степень и приложения к нему
- Диплом средней школы
- Подтверждение обучения в государственном университете
Регистрационные документы
- свидетельство о рождении
- свидетельство о браке
- свидетельство о смерти
- сертификат о гражданстве
- подтверждение личного статуса
- сертификат о чешском гражданстве и свидетельство о натурализации
Заверенные переводы
Обычно мы обеспечиваем сверхлегкую, легализацию или сертификацию апостилем в течение 5 дней. Для этого не требуется никакой доверенности.
Стоимость заверения, включая административные сборы и доставку, обычно составляет 60 евро без учета НДС, но цена зависит от типа публичного документа и вида заверения.
Контактная форма
Список государств, с которыми Чешская Республика заключила соглашения о правовой помощи, в соответствии с которыми суперлегализация (апостиль) документов, выданных соответствующими органами этих стран, в Чешской Республике не требуется:
Некоторые двусторонние международные договоры о правовой помощи предусматривают освобождение от обязанности получать более достоверное заверение, выданное властями другой Договаривающейся стороны. Освобождение может распространяться на все публичные документы или только на определенные виды публичных документов. Список государств, с которыми Чешская Республика заключила двустороннее соглашение о правовой помощи, в котором указаны публичные документы, освобожденные от более высокой проверки:
Афганистан - Чешский закон №. 44/1983 Колл.
Албания - Чешский закон №. 97/1960 Колл.
Алжир - Чешский закон №. 17/1984 Колл.
Бельгия - Чешский закон №. 59/1986 Колл.*
Беларусь - Чешский закон №. 59/1986 Колл.
Босния и Герцеговина - Чешский закон №. 207/1964 Колл.
Болгария - Чешский закон №. 207/1964 Колл.
Черногория - Чешский закон №. 207/1964 Колл.
Косово - Чешский закон №. 207/1964 Колл.
Франция - Чешский закон №. 83/1985 Колл.
Грузия - Чешский закон №. 95/1983 Колл., Требуется апостиль
Хорватия - Чешский закон №. 207/1964 Колл. Требуется апостиль
Италия - Чешский закон №. 508/1990 Колл., Требуется апостиль
Йемен - Чешский закон №. 76/1990 Колл., приостановление действия контракта с 11.4.2019
Корея (Северная Корея) - Чешский закон №. 93/1989 Колл.
Куба - Чешский закон №. 80/1981 Колл.
Кипр - Чешский закон №. 96/1983 Колл.
Кыргызстан - Чешский закон №. 95/1983 Колл.
Венгрия - Чешский закон №. 63/1990 Колл.
Македония (БЮРМ) - Чешский закон №. 207/1964 Колл.
Молдова - Чешский закон №. 95/1983 Колл.
Монголия - Чешский закон №. 106/1978 Колл.
Польша - Чешский закон №. 42/1989 Колл..
Португалия - Чешский закон №. 22/1931 Колл.
Австрия - Чешский закон №. 9/1963 Колл..
Румыния - Чешский закон №. 1/1996 Колл.
Российская Федерация - Чешский закон №. 95/1983 Колл..
Греция - Чешский закон №. 102/1983 Колл.*
Словакия - Чешский закон №. 209/1993 Колл.
Словения - Чешский закон №. 207/1964 Колл.
Сербия - Чешский закон №. 207/1964 Колл.
Сирия - Чешский закон №. 8/1986 Колл.
Испания - Чешский закон №. 6/1989 Колл.
Швейцария - Чешский закон №. 6/1989 Колл.
Тунис - Чешский закон №. 40/1981 Колл.
Украина - Чешский закон №. č. 123/2002 Колл.
Узбекистан - Закон Чехии №. 133/2003 Колл.
Вьетнам - Чешский закон №. 98/1984 Колл.
* - освобождение документов от суперлегализации действует только согласно соответствующим двусторонним соглашениям для документов, связанных с запросом суда;
** - освобождение документов от суперлегализации действует только согласно соответствующему двустороннему соглашению для документов, направляемых в рамках международного судебного сотрудничества.
Список стран, в которых достаточно проставить апостиль на чешских документах:
Афганистан • Албания • Албания • Андорра • Ангола • Антигуа и Барбуда • Аргентина • Армения • Австралия • Азербайджан • Багамы • Бахрейн • Барбадос • Беларусь • Беларусь • Бельгия • Белиз • Боливия • Босния и Герцеговина • Ботсвана • Бразилия • Бруней • Болгария • Бурунди • Черногория • Китай • Острова Кука • Коста•Рика • Хорватия • Чешская Республика • Дания • Доминика • Доминиканская Республика Республика • Эквадор • Сальвадор • Эстония • Фиджи • Филиппины • Финляндия • Франция • Грузия • Гватемала • Гайана • Гондурас • Индия • Индонезия • Ирландия • Исландия • Италия • Израиль • Ямайка • Япония • Южная Африка • Южная Корея • Канада • Кабо•Верде • Казахстан • Колумбия • Косово • Куба • Кыргызстан • Кипр • Лесото • Либерия • Либерия • Лихтенштейн • Литва • Латвия • Сингапур • Сент•Китс и Невис • Сент•Люсия • Сан•Томе и Принсипи • Сент•Винсент и Гренадины • Сенегал • Словакия • Словения • Объединенные Арабские Эмираты • Великобритания • Соединенные Штаты Америки • Сербия • Свазиленд • Суринам • Испания • Швеция • Швейцария • Таджикистан • Таиланд • Тонга • Тринидад и Тобаго • Тунис • Турция • Украина • Уругвай Узбекистан • Вануату • Венесуэла.
Для получения более подробной информации, пожалуйста, свяжитесь с:
ECOVIS ježek, advokátní kancelář s.r.o.
Betlémské nám. 6
110 00 Praha 1
e-mail: office@ecovislegal.cz
www.ecovislegal.cz
О ECOVIS ježek advokátní kancelář s.r.o.
Чешское юридическое бюро ECOVIS ježek практикует в основном в области коммерческого права, законодательства в сфере недвижимости, управления спорами, а также финансов и банковского права и предоставляет полноценные консультации во всех областях, что делает его подходящей альтернативой для клиентов международного права офисы. Международный аспект предоставляемых услуг обеспечивается за счет прошлого опыта и сотрудничества с ведущими юридическими представительствами в большинстве европейских стран, США и других юрисдикций. Члены команды ECOVIS ježek имеют многолетний опыт работы в ведущих международных юридических офисах и налоговых компаниях, предоставляя юридические консультации в Чешской Республике для многонациональных корпораций, крупных чешских компаний, а также для компаний среднего размера и индивидуальных клиентов. Для получения дополнительной информации перейдите на сайт www.ecovislegal.cz.
