Apostilla, superlegalización y verificación de documentos en la República Checa
Al presentar un documento público extranjero ante las autoridades o tribunales checos, o viceversa, al utilizar documentos públicos checos en el extranjero, necesitará en la mayoría de los casos una apostilla o superlegalización y una traducción jurada oficial al idioma checo o a partir de éste. Esta certificación superior, es decir, la apostilla o la superlegalización, sirve para demostrar que el documento ha sido expedido o certificado por la autoridad competente del país en cuestión. De este modo se verifica la autenticidad del sello oficial y la firma del documento.
Nuestro bufete de abogados checo está especializado en el servicio de apostilla y legalización de documentos públicos expedidos por las autoridades de la República Checa. Podemos hacer que sus documentos, como certificados de nacimiento, matrimonio, diplomas universitarios y otros documentos oficiales, sean reconocidos en países de todo el mundo.
1. Qué es una apostilla y cuando la necesito?
La apostilla es un tipo de verificación superior de un documento necesaria para la aceptación internacional de documentos públicos extranjeros. Una apostilla es necesaria cuando se utiliza un documento en otro país, por ejemplo, diplomas, certificados de nacimiento, escrituras, extractos de registros, poderes, certificados de matrimonio, extractos del Registro Mercantil, extractos del Registro Penal, sentencias, certificados, etc. Por tanto, si un documento público se presenta con fines oficiales, y ha sido expedido por un Estado que se ha adherido a "Convenio de La Haya de 1961 por el que se suprimen los requisitos de legalización de los documentos públicos extranjeros" (el "Convenio de la Apostilla"), la apostilla es suficiente en este caso. El Convenio de la Apostilla tenía por objeto reducir los requisitos de autenticación diplomática o consular.
2. ¿Dónde puedo obtener una Apostilla en la República Checa?
Cada país designa a sus autoridades competentes para expedir la Apostilla. La lista de las autoridades puede consultarse en la página web de el Convenio de la Apostilla incluida la lista de países que son parte del Convenio de la Apostilla. Puede ser un ministerio, un tribunal u otra autoridad estatal.
3. Cuando necesito super legalizar un documento extranjero?
Los documentos de países que no son parte del convenio de la Apostilla tienen que estar superlegalizados, es decir, para su uso en el extranjero, estos documentos requieren una verificación diplomática o consular, como la presentación de documentos checos en Irán, Libia o los Emiratos Árabes Unidos.
4. Dónde puedo hacer superlegalización en la República Checa?
La superlegalización es una verificación superior de un documento certificado en el país de origen, por ejemplo, si un notario checo certifica una firma en un poder notarial, una autoridad estatal, normalmente un ministerio, verifica primero el sello del notario y la embajada en la República Checa superlegaliza posteriormente dicha autenticación estatal. Por lo tanto, el primer paso es la notarización, el segundo paso es la autenticación (por el órgano/agencia estatal que lleva los registros de los notarios públicos inscritos) y el tercer paso es la superlegalización propiamente dicha. La superlegalización se realiza en la embajada competente en la República Checa, es decir, la embajada del estado en el que se presentará el documento. Esta embajada superlegaliza el documento, lo que significa que le estampa un sello que verifica que el documento ha sido expedido por la autoridad checa competente.
5. Servicios de apostilla y superlegalización tanto para particulares como para empresas en relación con la reubicación
Ofrecemos cooperación exclusiva y a largo plazo tanto a particulares como a empresas y clientes corporativos. ¿Planea su empresa expandirse a otros países o trasladar a sus empleados? Nuestro bufete checo le ayudará con parte de la carga burocrática.
Tipo de documentos expedidos por las autoridades checas, que suelen estar sujetos a apostilla o superlegalización:
Actas notariales
- verificación de la firma ante notario
- copia certificada
- extracto del Registro Mercantil Checo, Registro de Licencias Comerciales Checo, Registro Catastral Checo
- certificado de antecedentes penales/extracto de antecedentes penales checos
Certificado de origen, exportación
Documentos fiscales
- Certificado de domicilio fiscal checo
- Confirmación del registro fiscal checo
- Confirmación de endeudamiento en la República Checa
Documentos escolares y educativos
- Título universitario y sus complementos
- Diploma de bachillerato
- Confirmación de estudios en una universidad pública
Documentos de registro
- partida de nacimiento
- certificado de matrimonio
- certificado de defunción
- certificado de ciudadanía
- confirmaciones de estatuto personal
- certificado de nacionalidad checa y certificado de naturalización
Traducciones juradas
Normalmente nos encargamos de la superlegalización, legalización o certificación por Apostilla en un plazo de 5 días. Para ello no es necesario ningún poder notarial.
El precio de la superlegalización o de la obtención de la apostilla, incluidos los gastos administrativos y la entrega, es de unos 60 euros sin IVA, pero el precio depende del tipo de documento público y del tipo de verificación.
Formulario de contacto
Lista de Estados con los que la República Checa ha celebrado acuerdos de asistencia jurídica, según los cuales en la República Checa no se exige la superlegalización (apostilla) de los documentos expedidos por las autoridades competentes de estos países:
Determinados tratados internacionales bilaterales sobre asistencia judicial prevén la exención de la obligación de obtener un certificado más auténtico expedido por las autoridades de la otra Parte Contratante. Pueden quedar exentos todos los documentos públicos o sólo determinados tipos de documentos públicos. Lista de Estados con los que la República Checa ha celebrado un acuerdo bilateral sobre asistencia jurídica en el que se especifican los documentos públicos que están exentos de una verificación superior:
Afganistán - Ley checa nº 44/1983 Col.
Albania - Ley checa nº 97/1960 Col.
Argelia - Ley checa nº 17/1984 Col.
Bélgica - Ley checa nº 59/1986 Col.*
Bielorrusia - Ley checa nº 59/1986 Col.
Bosnia y Herzegovina - Ley checa nº 207/1964 Col.
Bulgaria - Ley checa nº 207/1964 Col.
Montenegro - Ley checa nº 207/1964 Col.
Kosovo - Ley checa nº 207/1964 Col.
Francia - Ley checa nº 83/1985 Col.
Georgia - Ley checa nº 95/1983 Col., Apostilla obligatoria
Croacia - Ley checa nº 207/1964 Col. Apostilla obligatoria
Italia - Ley checa nº 508/1990 Col., Apostilla obligatoria
Yemen - Ley checa nº 76/1990 Col., suspensión del contrato a partir del 11.4.2019
Corea (Corea del Norte) - Ley checa nº 93/1989 Col.
Cuba - Ley checa nº 80/1981 Col.
Chipre - Ley checa nº 96/1983 Col.
Kirguistán - Ley checa nº 95/1983 Col.
Hungría - Ley checa nº 63/1990 Col.
Macedonia (ARYM) - Ley checa nº 207/1964 Col.
Moldavia - Ley checa nº 95/1983 Col.
Mongolia - Ley checa nº 106/1978 Col.
Polonia - Ley checa nº. 42/1989 Col.
Portugal - Ley checa nº 22/1931 Col.
Austria - Ley checa nº 9/1963 Col.
Rumanía - Ley checa nº 1/1996 Col.
Federación Rusa - Ley checa nº 95/1983 Col.
Grecia - Ley checa nº 102/1983 Col.*
Eslovaquia - Ley checa nº 209/1993 Col.
Eslovenia - Ley checa nº 207/1964 Col.
Serbia - Ley checa nº 207/1964 Col.
Siria - Ley checa nº 8/1986 Col.
España - Ley checa nº 6/1989 Col.
Suiza - Ley checa nº 6/1989 Col.
Túnez - Ley checa nº 40/1981 Col.
Ucrania - Ley checa nº č. 123/2002 Col.
Uzbekistán - Ley checa nº 133/2003 Col.
Vietnam - Ley checa nº 98/1984 Col.
* - la exención de documentos de la superlegalización sólo es válida de conformidad con los respectivos acuerdos bilaterales para documentos relacionados con la solicitud del tribunal;
** - la exención de los documentos de la superlegalización sólo es válida de conformidad con el acuerdo bilateral pertinente para los documentos enviados en el marco de la cooperación judicial internacional.
Lista de países en los que sólo basta con apostillar los documentos checos:
Afganistán • Albania • Albania • Andorra • Angola • Antigua y Barbuda • Argentina • Armenia • Australia • Azerbaiyán • Bahamas • Bahrein • Barbados • Bielorrusia • Belarús • Bélgica • Belice • Bolivia • Bosnia y Herzegovina • Botsuana • Brasil • Brunei • Bulgaria • Burundi • Montenegro • China • Islas Cook • Costa Rica • Croacia • República Checa • Dinamarca • Dominica • República Dominicana • Ecuador • El Salvador • Estonia • Fiji • Filipinas • Finlandia • Francia • Georgia • Guatemala • Guyana • Honduras • India • Indonesia • Irlanda • Islandia • Italia • Israel • Jamaica • Japón Sudáfrica • Corea del Sur • Canadá Dominicana • Ecuador • El Salvador • Estonia • Fiji • Filipinas • Finlandia • Francia • Georgia • Guatemala • Guyana • Honduras • India • Indonesia • Irlanda • Islandia • Italia • Israel • Jamaica • Japón • Sudáfrica • Corea del Sur • Canadá • Cabo Verde • Kazajstán • Colombia • Kosovo • Cuba • Kirguistán • Chipre • Lesoto • Liberia • Liechtenstein • Liechtenstein • Lituania • Letonia • Austria • Austria • Luxemburgo • Malawi • Malta • Islas Marshall • Mauricio • Mauricio • México • Moldavia • Mónaco • Mongolia • Namibia • Alemania • Países Bajos • Nicaragua • Niue • Noruega • Nueva Zelanda • Omán • Pakistán • Palau • Panamá • Paraguay • Perú • Polonia • Portugal • Rumania • Rusia • Ruanda • El Salvador • Samoa • San Marino • Arabia Saudita• Macedonia del Norte • Seychelles • Singapur • San Cristóbal y Nieves • Santa Lucía • Santo Tomé y Príncipe • San Vicente y las Granadinas • Senegal • Eslovaquia • Eslovenia • Emiratos Árabes Unidos • Reino Unido • Estados Unidos de América • Serbia • Suazilandia • Surinam • España • Suecia • Suiza • Tayikistán • Tailandia • Tonga • Trinidad y Tobago • Túnez • Turquía • Ucrania • Uruguay • Uzbekistán• Vanuatu • Venezuela.
Para obtener más información, póngase en contacto:
ECOVIS ježek, advokátní kancelář s.r.o.
Betlémské nám. 6
110 00 Praha 1
e-mail: office@ecovislegal.cz
www.ecovislegal.cz
Acerca de ECOVIS ježek advokátní kancelář s.r.o.
El bufete de abogados checo ECOVIS ježek ejerce principalmente en el área de derecho comercial, derecho inmobiliario, gestión de conflictos, así como derecho financiero y bancario, y proporciona asesoramiento completo en todas las áreas, lo que lo convierte en una alternativa adecuada para los clientes del derecho internacional. oficinas La dimensión internacional de los servicios prestados se garantiza mediante la experiencia pasada y la cooperación con las principales oficinas legales en la mayoría de los países europeos, los EE. UU. Y otras jurisdicciones. Los miembros del equipo de ECOVIS ježek cuentan con muchos años de experiencia en importantes despachos de abogados internacionales y empresas fiscales, en la prestación de asesoramiento jurídico checo a empresas multinacionales, grandes empresas checas, y también a empresas medianas y clientes individuales. Para obtener más información, vaya a www.ecovislegal.cz.
